If you are already a member of a small faith-sharing group, Bishop McKnight is asking that you use your already scheduled sessions to join A Steward’s Way. No need to plan additional gatherings.

If you are not a member of a small faith-sharing group, please work with our parish coordinator to join groups being formed.

If your schedule doesn’t allow you to come to sessions, please consider joining the virtual small group sessions online at diojeffcity.org.

Please also help us spread the word about these sessions. Bishop McKnight’s vision is that everyone in our diocese can participate, so we have a common spiritual formation leading into the development of a diocesan pastoral plan.

En español:

Si ya es miembro de un pequeño grupo de intercambio de fe, el Obispo McKnight le pide que use sus sesiones ya programadas para unirse a “El Camino del Administrador”. No es necesario planificar reuniones adicionales.

Si no es miembro de un pequeño grupo de intercambio de fe, trabaje con nuestro coordinador parroquial para unirse a los grupos que se están formando.

Si su horario no le permite asistir a las sesiones, considere unirse a las sesiones virtuales de grupos pequeños en línea en diojeffcity.org.

Por favor también ayúdenos a correr la voz acerca de estas sesiones. La visión del obispo McKnight es que todos en nuestra diócesis puedan participar, para que tengamos una formación espiritual común que conduzca al desarrollo de un plan pastoral diocesano.

We are integrating the concepts of A Steward’s Way into the curriculum and programming for our children and youth.

En español:

Estamos integrando los conceptos de “El Camino del Administrador” en el plan de estudios y la programación para nuestros niños y jóvenes.

The Advent small faith-sharing groups will allow us to have a common framework for the next phase of the process, which will happen in Lent 2020.

During Lent, the small faith-sharing groups will meet again on a weekly basis. The groups will be asked to consider how their stewardship requires a co-responsibility between laity and clergy to enliven their parish as a center of charity and mercy. There will also be a tool for them to use to provide recommendations to their pastoral council for a theme of the diocesan pastoral plan. All of this information will be provided to the Diocesan Pastoral Council.

The Diocesan Pastoral Council will provide recommendations to Bishop McKnight for the development of the pastoral plan, which will guide the diocese for three-to-five years.

En español: 

Los pequeños grupos de intercambio de fe de adviento nos permitirán tener un marco común para la próxima fase del proceso, que ocurrirá en la Cuaresma 2020.

Durante la Cuaresma, los pequeños grupos de intercambio de fe se reunirán de nuevo semanalmente. Se les pedirá a los grupos que consideren cómo su administración requiere una corresponsabilidad entre los laicos y el clero para animar a su parroquia como un centro de caridad y misericordia. También habrá una herramienta para que utilicen para proporcionar recomendaciones a su consejo pastoral sobre un tema del plan pastoral diocesano. Toda esta información se proporcionará al Consejo Pastoral Diocesano.

El Consejo Pastoral Diocesano proporcionará recomendaciones al Obispo McKnight para el desarrollo del plan pastoral, que guiará a la diócesis durante tres a cinco años.

The program is intended to be self-explanatory. The members of the small faith-sharing groups will be able to facilitate the sessions. The material will be available in print and online, in English and Spanish. We will also provide podcasts which model how to reflect on the questions provided every week.

En español: 

El programa está destinado a explicarse por sí mismo. Los miembros de los pequeños grupos de intercambio de fe podrán facilitar las sesiones. El material estará disponible en forma impresa y en línea, en inglés y español. También proporcionaremos podcasts (audio en internet) que modelen cómo reflexionar sobre las preguntas proporcionadas cada semana.

Please promote and encourage the use of the material and the convening of small faith-sharing groups. Parish councils especially can lead by example. Please use the promotional material being provided by the diocese in your printed and digital publications.

En español:

Que por favor promueva y aliente el uso del material y la convocatoria de pequeños grupos de intercambio de fe. Los consejos parroquiales especialmente pueden liderar con el ejemplo. Utilice el material promocional proporcionado por la diócesis en sus publicaciones impresas y digitales.

The diocese is creating the digital resources at no cost to the parishes. We are grateful to those who support the Catholic Stewardship Appeal, which is the funding source. Parishioners who would like to purchase a printed, bilingual booklet may order booklets from the parish coordinator at $5 per book, which includes printing and mailing costs.

En español:

La diócesis está creando los recursos digitales sin costo para las parroquias. Agradecemos a quienes apoyan la Campaña de la Administración Católica (Catholic Stewardship Appeal), que es la fuente de financiación. Los feligreses que deseen comprar un folleto impreso, en inglés o español, pueden solicitar folletos al coordinador de la parroquia a $ 5 por libro, que incluye los costos de impresión y envío.

In addition to promoting the process, the parish coordinator is the liaison between the parish and the diocesan coordinator, Sr. Kathleen Wegman, SSND (skwegman@diojeffcity.org), who is the diocesan director of Charitable and Pastoral Services. The parish coordinator specifically:

1. Establishes a contact with each small group
2. Determines the number of booklets need
3. Notifies the diocese of the number of booklets needed
4. Distributes the booklets to the small groups

En español:

Además de promover el proceso, el/la coordinador/a de la parroquia es el enlace entre la parroquia y la Coordinadora Diocesana, Hna. Kathleen Wegman, SSND (su dirección de correo electrónico es skwegman@diojeffcity.org), quien es la Directora Diocesana de Servicios Caritativos y Pastorales. El/la coordinador/a parroquial específicamente:

1. Establece un contacto con cada grupo pequeño
2. Determina la cantidad de folletos que necesita
3. Notifica a la diócesis la cantidad de folletos necesarios
4. Distribuye los folletos a los grupos pequeños

Please accommodate your participants' schedules. The fourth session may be completed after Christmas Day.

En español:

Acomode los horarios de sus participantes, por favor. Sesión cuatro se puede completar después de Navidad.